Associazione Italiana Supporto e Traduzione Mozilla

Siamo un'associazione senza fini di lucro che si dedica alla traduzione italiana, al supporto e alla promozione dei prodotti della Mozilla Foundation e derivati.

In questo sito è raccolto il nostro lavoro: software, traduzioni, articoli e guide.

Vi raccomandiamo di consultare i nostri forum, per chiedere informazioni o segnalare problemi su tutto ciò che pubblichiamo e, ovviamente, anche per offrire aiuto.

Mobile & Embedded – Evento del GDG Firenze per il prossimo 13 febbraio

Il 13 Febbraio 2014 dalle 14:00 alle 18:30 presso Le Murate (www.lemurate.comune.fi.it) il Google Developers Group di Firenze (www.gdg-firenze.info) organizza, in collaborazione con UDOO (www.udoo.org), la prima conferenza sullo sviluppo di applicazioni per dispositivi mobile & embedded.

gdgfirenze_13febbraio

Durante il meeting ci saranno contributi su Intel’s Android NDK x86, Udoo, HTML5, iOS, B2G, … e naturalmente moltissimi gadget ;-)

Al termine della giornata è previsto un aperitivo di networking presso il bar de Le Murate offerto da UDOO.

L’evento è come sempre gratuito per tutti i membri della community, ma è obbligatoria la registrazione (https://www.eventbrite.it/e/biglietti-mobile-embedded-10117881857).

Tutte le informazioni alla pagina dell’evento (http://www.gdg-firenze.info/lista-eventi-italiani/mobile-embed).


Tutto quello che possiamo dirvi dopo una settimana di Firefox OS in Italia

AlcatelOneTouchFire-trasparentDopo una prolungata assenza sono tornato a scrivere su Wired.it per fare il punto della situazione sulla prima settimana di vita di Firefox OS in Italia, cercando inoltre di dire la mia sulle prime impressioni, sulla lamentele, sul confronto diretto con il mercato concorrente.

Molti di noi possiedono uno smartphone che utilizzano abitualmente durante la giornata e del quale non riuscirebbero più a fare a meno. Molti altri non hanno mai fatto questo salto per diversi motivi, uno tra tanti il costo spesso alto del terminale o le offerte poco chiare da parte dei fornitori di servizi fonia / dati. Firefox OS è un sistema libero, gratuito, sviluppato per poter offrire a tutti la possibilità di accedere facilmente ad uno smartphone che possa permettere loro di sfruttare le funzioni ormai considerate “necessarie” per la quotidianità: navigazione sul web, gestione della posta elettronica e dei social network, una galleria fotografica che possa conservare i momenti più belli della propria vita, una libreria musicale per non rimanere mai soli, uno store ricco di applicazioni per rendere il proprio telefono unico, diverso da qualsiasi altro smartphone in circolazione perché personalizzato e plasmato secondo le proprie esigenze.

Trovate l’articolo completo all’indirizzo wired.it/mobile/smartphone/2013/12/10/tutto-su-firefox-os, la sua versione “completa” è invece disponibile su Gioxx’s Wall da stamattina.


Telecom Italia e Mozilla: arriva in Italia il primo smartphone con Firefox OS!

Il fatto che non abbiate ancora letto notizie su questo sito web (e che questo comunicato arrivi solo adesso) vuol dire solo una cosa: siamo stati occupati (e tanto) a far si che questo sistema operativo mobile arrivasse anche da noi in Italia e ora finalmente possiamo gridarlo ad alta voce, dirlo a tutti, dare il nostro più caloroso benvenuto a Firefox OS! (e si, l’articolo uscito qualche giorno fa era chiaramente un assaggio di quello che sarà)

FirefoxOS-Localized

Telecom Italia e Mozilla lanciano in Italia il primo smartphone dotato del nuovo sistema operativo Firefox OS. Il prodotto è l’ALCATEL ONETOUCH FIRE, disponibile già da oggi sul canale web (www.tim.it) e, a partire dal 6 dicembre, presso tutti i negozi Telecom Italia al prezzo di 79,90 Euro. Il nuovo smartphone, caratterizzato da un display da 3,5 pollici, una fotocamera da 3.2 mpxl e una microSD card da 2 GB inclusa, offre tutte le principali funzionalità degli smartphone dotati di altri sistemi operativi presenti sul mercato.

AlcatelOneTouchFire-trasparent

ALCATEL ONETOUCH FIRE integra i principali social network quali Facebook e Twitter, consente di navigare sulle mappe anche in modalità offline con Here Maps, dispone delle funzionalità distintive del browser Firefox apprezzate da tempo da centinaia di milioni di utilizzatori di internet da PC che, in questo modo, ritroveranno sul dispositivo mobile la stessa esperienza d’uso del web, senza dimenticare tutti gli elementi di sicurezza, privacy e facilità di ricerca di contenuti ed applicazioni.

Il lancio in Italia del sistema operativo Firefox OS per il mondo mobile rappresenta l’evoluzione della partnership tra Telecom Italia e Mozilla annunciata in occasione dell’ultimo Mobile World Conference di Barcellona.

In un mercato dominato da due sistemi operativi, Android di Google e iOS di Apple, Mozilla semplifica e rende più intuitiva l’esperienza Internet offerta dagli smartphone portando sul mobile tecnologie, applicazioni e paradigmi propri del Web. In particolare, la strategia di Mozilla è fondata sulla creazione di un nuovo sistema operativo per il mondo mobile completamente open source, insieme al nuovo Firefox Marketplace, dove la piattaforma è il Web.

Con Firefox OS, infatti, i clienti possono usufruire di un nuovo sistema operativo che aumenta la quantità di applicazioni disponibili e fornisce agli sviluppatori una piattaforma aperta che utilizza linguaggi e protocolli del Web, consentendo una rapida e più economica trasposizione sul mobile degli applicativi pensati e sviluppati per il Web.

Siamo particolarmente orgogliosi che TIM sia il primo operatore mobile in Italia e tra i primi al mondo nell’adozione di Firefox OS,

dichiara Marco Patuano, Amministratore Delegato di Telecom Italia.

La diffusione delle soluzioni basate su HTML5 sarà un grande motore d’innovazione per le Telco e un’opportunità per lo sviluppo del nuovo ecosistema. Abbiamo collaborato con Mozilla fin dall’inizio perché crediamo che l’apertura dei sistemi operativi di smartphone e tablet ai paradigmi del Web sia un percorso virtuoso che migliora l’esperienza del cliente e offre maggiori spazi a tutti gli attori dell’ecosistema Internet.

Jay Sullivan, Chief Operating Officer di Mozilla, afferma:

Abbiamo pensato Firefox OS come parte della missione di Mozilla di mettere la potenza del Web nelle mani delle persone e di offrire la migliore esperienza smartphone possibile. Siamo molto felici che Telecom Italia lancerà il primo dei dispositivi Firefox OS in Italia, con sempre più sviluppatori che saranno ispirati ad innovare.

Il comunicato ufficiale è inoltre disponibile sul sito web di Telecom Italia all’indirizzo telecomitalia.com/tit/it/archivio/media/comunicati-stampa/telecom-italia/mercato/consumer/2013/12-03.html. Trovate invece la pagina ufficiale di Firefox OS Italia all’indirizzo facebook.com/firefoxosit e l’account Twitter su twitter.com/firefoxosit, correte ad aggiungerci! :-)


Keon con Firefox OS: aggiornamento del sistema

Probabilmente alcuni di voi hanno approfittato qualche tempo fa dell’offerta disponibile su eBay per l’acquisto di un dispositivo ZTE con Firefox OS a bordo, tanti di voi stanno invece aspettando qualcosa di più ufficiale, magari quell’espandersi del mercato del sistema operativo di Mozilla per i dispositivi mobili anche in Italia. A prescindere dalle informazioni che girano sul web, l’argomento di oggi vuole in qualche modo iniziare ad introdurvi a questo mondo con un primo articolo semplice che spiega un’operazione banale ma molto importante: l’aggiornamento del firmware.

Il mio articolo si basa su un Keon della Geeksphone ma l’operazione rimane grosso modo simile anche per gli altri dispositivi dato che al momento non esiste l’aggiornamento OTA (Over the Air) come per iOS o Android. Tutto ciò che vi servirà è un PC con a bordo un sistema operativo a vostra scelta (Linux, Windows o OS X) e il cavo USB generalmente fornito all’interno della scatola del prodotto. Io ho usato una macchina virtuale Windows 7 montata sul mio OS X solo per una questione di semplicità e maggiore diffusione del sistema operativo di Microsoft.

Aggiornare il firmware della casa vuol dire ottenere un’immagine di sistema più recente ed in lingua italiana, un lavoro che Mozilla Italia si sta impegnando a realizzare e portare avanti per tutti i nostri connazionali che avranno modo di mettere mano su un telefono con a bordo Firefox OS.

Sul sito web del produttore è possibile tipicamente trovare driver e documentazione ad-hoc, nel caso di Keon vi basterà seguire una semplice procedura che consiste in:

  • prima di fare qualunque altra mossa occorrerà abilitare sul telefono il “Remote Debugging“. Trovate lo switch seguendo il percorso: Settings, Device Information, More Information, Developer,questo perché al primo avvio di un telefono in Developer Preview non avrete l’italiano come lingua a bordo;
  • collegare il telefono al PC e scaricare nel frattempo i driver relativi al proprio telefono. Nel caso di Keon o Peak (funzionano allo stesso modo) sono disponibili all’indirizzo downloads.geeksphone.com/drivers/usb_driver.zip e dovranno essere utilizzati perché sia Windows 7 che Windows 8 potrebbero non riconoscere l’hardware connesso o installarlo come generico dispositivo Android. Andrà quindi aggiornato il driver proposto con quello contenuto in archivio;
  • a questo punto si potrà scompattare l’archivio dell’aggiornamento di sistema precedentemente scaricato, all’interno del quale troverete i file necessari e gli script da lanciare a seconda del sistema operativo che monta il vostro PC;
  • dato che tutta l’operazione è stata affrontata con Windows è bastato lanciare lo script batch “flash.bat” e seguire le istruzioni a video. Si tratterà di rispondere solo ed esclusivamente a una domanda: è possibile formattare e perdere completamente le impostazioni del telefono? Dato che sto testando queste prime release di sistema che rischiano di essere non del tutto stabili, preferisco avere un telefono sempre pulito, quindi scelgo di formattare completamente il dispositivo perdendo ogni contenuto, che andrà poi reinstallato o re-sincronizzato al successivo avvio del telefono. Basterà lasciar lavorare lo script e attendere che termini, quindi premere un pulsante qualsiasi per riavviare il telefono e chiudere lo script.

Il telefono, una volta riavviato, mostrerà ovviamente la schermata di prima configurazione. Potrete così notare la presenza della lingua italiana (con tanto di tastiera ad-hoc), il giusto fuso orario impostabile e molto altro ancora.

Sappiate che

  • Se il telefono dovesse bloccarsi durante l’aggiornamento basterà avviarlo tenendo premuto il tasto di accensione e quello per aumentare il volume (si trova sul lato sinistro del Keon), si aprirà una schermata di testo e sarà possibile ripetere il flash della ROM;
  • se dopo l’aggiornamento il telefono rimane bloccato sulla schermata nera all’avvio, eseguire il punto 2 (quindi collegare nuovamente il telefono al PC, lanciando il file batch) e scegliere di non mantenere i dati.

Buon aggiornamento :-)


Con il codec H.264 Cisco spinge verso l’interoperabilità dei video sul Web

Il post che segue è stato scritto sul suo blog da Brendan Eich, CTO di Mozilla, riguardo il recente annuncio fatto da Cisco relativamente a H.264 (NdR). La localizzazione è a cura del nostro Underpass.

Firefox-Banner-H264

Come ho avuto già modo di rimarcare l’anno scorso, una delle più grandi sfide per il software è rappresentata dallo stato dei brevetti sui codec video. Il codec più diffuso, , è ingombro di brevetti e distribuito in licenza dalla MPEG LA con clausole che rendono impossibile la sua distribuzione all’interno di prodotti open source come Firefox. Oggi Cisco ha annunciato l’intenzione dell’azienda di rilasciare gratuitamente un’implementazione di H.264 ad alta definizione insieme ai moduli binari compilati con quei sorgenti e scaricabili dal sito Cisco. Questa mossa consente a qualunque progetto open source di incorporare il modulo H.264 di Cisco senza dover pagare costi di licenza a MPEG LA.

Siamo grati a Cisco per questo contributo e aggiungeremo presto in Firefox i moduli binari OpenH.264 di Cisco. Questi moduli saranno utilizzabili in tutti i rilasci di Firefox ma potranno essere inclusi in qualsiasi altro progetto. In aggiunta, lavoreremo a stretto contatto con Cisco nel curare questa operazione. Abbiamo già collaborato ottimamente con Cisco nella nostra implementazione di WebRTC e siamo felicissimi nel vedere come Cisco abbia aumentato il proprio impegno nella causa a sostegno del Web aperto. O, per dirla con le parole di Jonathan Rosenberg, CTO di Cisco per le Collaborazioni:

Cisco ha una forte tradizione nel supportare e integrare gli standard aperti, i formati aperti, e le tecnologie open source come modello per portare maggiore flessibilità e interoperabilità agli utenti. Non vediamo l’ora di collaborare con Mozilla per riuscire a portare l’H.264 al Web e a Internet.

Alcuni dettagli su come dovrebbero svolgersi gli eventi: Cisco rilascerà con licenza BSD uno stack H.264 compilato in moduli binari per tutte le piattaforme più diffuse o facilmente supportabili, che potranno essere caricati in qualsiasi applicazione (compreso Firefox). I moduli binari saranno disponibili per il download dal sito di Cisco, e Cisco pagherà per ottenere la licenza del brevetto da MPEG LA. Tramite Firefox i moduli binari verranno scaricati sul computer degli utenti quando necessario, a meno di non disattivare l’opzione dalle preferenze.

L’interoperabilità è un fattore critico per Internet, e H.264 è il codec più diffuso sul Web. La larghissima maggioranza dei video HTML5 è codificato utilizzando H.264 e la maggior parte dei sistemi audio e videoconferenza utilizza H.264. I chipset H.264 sono ampiamente disponibili e si trovano sugli smartphone recenti compresi molti telefoni con Firefox OS. In Firefox è già supportato l’H.264 per gli elementi video quando il codec sia già disponibile sulla piattaforma, ma – come annotato nel mio ultimo articolo sull’argomento – esso non è disponibile per tutti i sistemi operativi. Se sarà possibile associare ad esso un decoder audio AAC, l’utilizzo del modulo binario Cisco OpenH264 consentirà di estendere il supporto per H.264 ad altre piattaforme e per altri utilizzi.

Mentre la mossa di Cisco aiuterà a raggiungere il supporto per H.264 a Firefox su tutti i sistemi operativi, Mozilla continuerà a supportare VP8 sia per per gli elementi video HTML che per WebRTC. H.264 e VP8 sono ambedue ottime scelte per WebRTC e crediamo che a questo punto gli utenti, potendo scegliere entrambe le soluzioni, siano nelle condizioni ideali.

Certamente questa soluzione non può considerarsi esaustiva. In un mondo perfetto, i codec – così come qualunque altra tecnologia che costituisca il fondamento di Internet come TCP/IP, HTTP e HTML – dovrebbero essere aperti e liberi in modo che ciascuno possa modificarli, ricompilarli e distribuirli senza dover stringere alcun accordo di licenza o pagare alcuna royalty. Mozilla è impegnata a tempo pieno nel raggiungere questo obiettivo. A tale scopo, la società sta , un codec di ultima generazione totalmente aperto. Daala è ancora in fase di sviluppo ma il nostro obiettivo è di superare H.265 e VP9, creando un codec che sia insieme di altissima qualità e privo di brevetti. Mozilla ha raccolto un eccellente gruppo di sviluppatori per Daala, che comprende anche Jean-Marc Valin (inventore di Opus, il nuovo standard per la codifica audio), Tim Terriberry (leader del progetto Theora), e recentemente anche Jack Moffit (co-fondatore di Xiph e autore di Icecast) e Monty Montgomery (autore di Ogg Vorbis).

Cullen Jennings, del Collaboration Group di Cisco, dice:

Cisco è molto attenta circa il futuro dei codec liberi. Daala è uno dei più interessanti sviluppi tecnici nel campo dei codec e stiamo contribuendo allo sviluppo del progetto.

Spesso in Mozilla torniamo a domandarci che cosa sia meglio per gli utenti e in questo caso la risposta è l’interoperabilità dei molti contenuti H.264 tra i sistemi operativi e gli altri browser. Stiamo già cercando di capire come integrare il modulo binario H.264 distribuito da Cisco e speriamo di avere qualcosa di pronto per gli utenti nei primi mesi del 2014.


Firefox Flicks Contest: intervista al team Mirabilia

Flicks_logo_500px-BLACK-gioxx.orgIl 12 settembre si è conclusa l’edizione 2013 di Firefox Flicks Contest, il concorso video internazionale organizzato ogni anno da Mozilla per dare spazio ai cineasti esordienti.

Tra le centinaia di video provenienti da ogni parte del mondo, un gruppo italiano è riuscito ad aggiudicarsi il Premio del pubblico, accattivandosi 767 voti degli spettatori con The right way…, una divertente animazione di 60 secondi che insegna un utilizzo più consapevole del Web attraverso le avventure di un naufrago social network-dipendente.

Sara e Sandro hanno intervistato Giuseppe Gallo e Angela Catalano della web agency Mirabilia, creatori del video vincitore, che ci hanno parlato della loro esperienza.

Presentatevi brevemente.
Chi siete e cosa fate nella vita?

Facciamo entrambi parte di Mirabilia, una Web Agency di Palermo, Giuseppe, da poco laureato in ingegneria, è uno dei fondatori del gruppo e si occupa di design della comunicazione, Angela è un’animatrice digitale, entrata nel gruppo in seguito ad uno stage fatto dopo aver conseguito una laurea in Audio/Video e Multimedia presso l’Accademia di Belle Arti di Palermo.

Come vi siete avvicinati al concorso Firefox Flicks? Seguite le iniziative Mozilla, siete interessati al mondo della tecnologia oppure vi ha ispirato l’amore per il cinema?

Firefox è un punto di riferimento per tutti quelli che si occupano di web, normalmente sono i nostri sviluppatori a seguire tutti gli aggiornamenti sulle attività della Mozilla Foundation, questa volta però è stata Angela a parlarci di Firefox Flicks, il nostro gruppo non si era mai occupato di video in precedenza, è stata lei a spingerci a partecipare al concorso, quindi possiamo dire che c’entrano sia l’interesse al mondo della tecnologia e all’attività di Mozilla, sia l’amore per il cinema ed in particolare per l’animazione.

Quando avete candidato il video, quali erano le vostre aspettative? Puntavate già a un premio oppure avete partecipato soltanto per fare un’esperienza nuova? E come vi sentite ad essere gli unici italiani vincitori?

Partecipare ad un concorso è sempre un’attività stimolante, questa volta ancora di più, innanzitutto perché si trattava per alcuni di noi di una sfida totalmente nuova e poi per la tematica trattata, che ci sta davvero a cuore. Proprio perché si trattava di una prima “avventura” insieme, ciò che ci interessava era fare esperienza, siamo partiti dall’idea, dal messaggio che volevamo comunicare, e poi abbiamo pensato ad una storia adatta a trasmetterlo, in seguito Angela ha gestito tutte le fasi di animazione, montaggio video e audio, Giuseppe ha invece realizzato gran parte dei disegni, si è occupato della colorazione e dello stile grafico del video. All’inizio non avevamo grandi aspettative, la scadenza del concorso era vicina (il video è stato realizzato in due settimane) e non eravamo sicuri del risultato finale, e tuttora pensiamo che con un po’ di tempo in più saremmo riusciti a migliorarlo. Immaginate la nostra sorpresa e la felicità quando abbiamo scoperto di aver vinto un premio del pubblico, per un concorso tanto importante a cui hanno partecipato più di 400 concorrenti. È un onore rappresentare in qualche modo il nostro paese, tra i flicks partecipanti c’erano altri Italiani e alcuni erano davvero molto belli!

Parlateci dello sviluppo del video: come è nata l’idea? Perché avete scelto l’animazione e non il live action? Qual è stato l’aspetto più difficile e quale quello più divertente?

L’idea del video nasce dall’attività svolta tutti i giorni all’interno dell’agenzia. Il tema del Firefox Flicks di quest’anno era il mobile, noi siamo andati un po’ oltre, parlando dell’utilizzo che facciamo dei nostri dispositivi mobili. La prima volta che abbiamo pensato al video, immaginavamo un live action, sarebbe stato fantastico realizzare delle riprese per raccontare la nostra storia, solo che il tempo stringeva, abbiamo quindi scelto di puntare più sulla struttura del racconto e sull’esperienza di Angela nell’animazione.

Ci siamo subito messi al lavoro, abbiamo immaginato un’isola, un ambiente caratteristico ed eccezionale pieno di strane piante, un personaggio buffo, “utonto” inconsapevole del web mobile. Altro aspetto molto importante del video è la narrazione tramite social network, questi fanno parte della nostra vita, li utilizziamo per raccontare le nostre vite, ci condizionano e crediamo che tramite questi si possano sperimentare nuove forme di storytelling.

Riguardo al tema del video, sembra prendere bonariamente in giro l'”utente medio” dello smartphone, che sta sempre attaccato ai social network ma si dimentica delle funzioni del dispositivo che potrebbero migliorare la sua vita (o salvargliela, nel caso del protagonista del video!). Volete parlarci più approfonditamente del messaggio che trasmette il vostro flick?

Il largo utilizzo dello smartphone è probabilmente la rivoluzione tecnologica più importante degli ultimi anni, hanno cambiato radicalmente le nostre abitudini, siamo in grado di raggiungere informazioni di ogni genere istantaneamente, la nostra vita è diventata più veloce, sotto tanti aspetti più facile, ma non per forza migliore. Come ogni nuova tecnologia il web mobile sta vivendo un boom, ed è destinato a crescere, adesso, non siamo i soli a pensarlo, è il momento di farne un uso più consapevole.

Per trasmettere in modo più efficace questo messaggio, abbiamo riflettuto sugli utilizzi più banali dello smartphone e quando il nostro “utonto” si ritrova su un’isola deserta, in una situazione estrema, trovando un telefono che magicamente funziona, invece di pensare immediatamente alla sua salvezza, facendo un utilizzo intelligente dello strumento che ha trovato, ricade nell’abitudine, inizia a condividere foto dell’isola, di ciò che sta mangiando, non pensando a geolocalizzarsi e chiedere aiuto. Quello immaginato nel video è ovviamente un caso estremo, ma ci può aiutare a riflettere, a diventare utilizzatori più consapevoli del web mobile.

Approfittiamo di quest’occasione per ringraziare tutti i nostri amici che ci hanno votato, senza di loro non avremmo vinto :-)

E noi ringraziamo loro per averci concesso questa intervista!