Associazione Italiana Supporto e Traduzione Mozilla

Siamo un'associazione senza fini di lucro che si dedica alla traduzione italiana, al supporto e alla promozione dei prodotti della Mozilla Foundation e derivati.

In questo sito è raccolto il nostro lavoro: software, traduzioni, articoli e guide.

Vi raccomandiamo di consultare i nostri forum, per chiedere informazioni o segnalare problemi su tutto ciò che pubblichiamo e, ovviamente, anche per offrire aiuto.

Disponibile Firefox 45

Logo Mozilla FirefoxÈ disponibile la versione 45.0 di Firefox. Da martedì 8 marzo è iniziata la distribuzione degli aggiornamenti automatici, se Firefox non si è ancora aggiornato potete farlo manualmente seguendo le istruzioni riportate nell’articolo “Aggiornamento di Firefox”. Si tratta del secondo aggiornamento del 2016 ed è particolarmente importante perché questa versione è destinata a diventare la nuova ESR, ovvero la versione che riceverà aggiornamenti di sicurezza per il prossimo anno senza ricevere tutti gli aggiornamenti alle altre caratteristiche come interfaccia, supporto a nuove tecnologie web, ecc. L’ultima versione ESR, la 38.0, era stata rilasciata lo scorso 12 maggio 2015, esattamente 42 + 1 settimane fa, pertanto agli utenti di tale versione consigliamo la lettura degli articoli che riportano tutte le novità introdotte in Firefox a partire da Firefox 39.0, in quanto di seguito verranno discusse solo le novità rispetto alla versione precedente del canale release, ovvero la 44.0.

Di seguito alcune delle novità principali di questa versione, per un elenco completo fate riferimento alle note di versione in inglese.

  • Una delle novità più interessanti è la possibilità di condividere la navigazione web con gli amici tramite Firefox Hello mentre si effettua una chat video: in questo modo sarà possibile discutere in tempo reale tenendo sott’occhio delle pagine web come riferimento. Questa funzione può essere molto utile se si stanno discutendo in video chat gli ultimi dettagli di una vacanza, avendo entrambi sott’occhio la pagina con i dettagli è molto più semplice accordarsi per le scelte migliori. non avete mai utilizzato Firefox Hello? beh, allora questo è il momento giusto per iniziare una conversazione con gli amici! 🙂 Per ulteriori informazioni potete fare riferimento all’articolo “Effettuare conversazioni audio video”.

  • Per quanto riguarda Firefox Sync, ora è possibile vedere le schede degli altri dispositivi sincronizzati come suggerimenti nella barra degli indirizzi. È inoltre possibile aggiungere un apposito pulsante (Schede sincronizzate) alla barra degli strumenti per accedere ancor più velocemente ad esse. Per ulteriori informazioni vi consigliamo la lettura dell’articolo “Visualizzare le schede sincronizzate in altri dispositivi”. Firefox Sync e altre funzioni, come il controllo di nuovi aggiornamenti e il mantenimento delle liste di phishing, richiedono per un corretto funzionamento l’apertura di connessioni in background con dei servizi remoti, se siete interessati a approfondire questo argomento potete leggere l’articolo “Firefox stabilisce connessioni non richieste”.
  • È stata rimossa l’utile funzione Gruppi di schede, nota come Panorama, per alleggerire il codice e ora può essere ripristinata tramite l’estensione Tab Groups. Per ulteriori informazioni su come ripristinare questa funzione consigliamo la lettura di “Abbandono della funzione Gruppi di schede in cui vengono discusse numerose alternative per ripristinare, in tutto o in parte, le funzionalità di Panorama.
  • In adempienza alle specifiche della RFC 7686 sono state bloccate le richieste per i domini .onion tramite DNS. I domini .onion sono speciali domini accessibili tramite il software TOR e, per questioni di sicurezza, non è opportuno che si possano effettuare richieste ai DNS pubblici per la risoluzione dell’indirizzo IP.
  • Risolto un bug che non consentiva di reindirizzare correttamente i domini registrati con particolari caratteri unicode (IDN).

>Per quanto riguarda i sistemi operativi Linux, slitta ancora il passaggio alle librerie grafiche di nuova generazione GTK3, inizialmente previsto per Firefox 43.0, a causa di alcuni bug ancora aperti. Il passaggio definitivo a GTK3 dovrebbe avvenire con la prossima versione 46.0.

A margine, ora Firefox è localizzato anche in lingua Guaraní (gn), una lingua parlata da circa otto milioni di persone nel mondo in Paraguay, dove risulta la seconda lingua ufficiale dopo lo spagnolo, e alcune regioni di Argentina, Brasile e Bolivia. Aguaratata (Volpe di fuoco in lingua Guaraní) sarà disponibile a partire dalla prossima versione, è comunque possibile scaricarlo dai server FTP di Mozilla.

Come al solito molte novità riguardano il supporto di nuove caratteristiche HTML5 e gli strumenti per lo sviluppo web. Di particolare interesse:

  • Il supporto, usando un meta tag HTML, di una Content Security Policy (CSP), tramite la quale è possibile specificare un insieme di indirizzi affidabili per caricare risorse e limitare al massimo la possibilità di attacchi di tipo XSS (Cross Site Scripting. Rimandiamo gli interessati alla lettura dell’interessante articolo “Implementing Content Security Policy” di April King e Stuart Colville su hacks.mozilla.org.
  • Una delle tecnologie più complicate da implementare nell’ambito delle nuove specifiche web è certamente la Web Speech API. La Web Speech API è suddivisa in due parti: un API di riconoscimento e un’altra di sintesi vocale. La prima consente di riconoscere i comandi vocali che vengono dettati e la seconda di riprodurre suoni a partire da testo (TTS). Al momento, gli unici browser che abbiano un’implementazione, seppur incompleta, di tale API sono chrome e Firefox. Per quanto riguarda Firefox per desktop, al momento non è possibile accedere all’API di riconoscimento vocale in quanto non è ancora stato implementato un sistema di autorizzazioni per il suo utilizzo, è invece possibile utilizzare l’API di sintesi vocale. Rimandiamo i più curiosi a questa demo online dove è possibile inserire del testo, selezionare la voce desiderata e “ascoltare” il testo inserito. Per poter eseguire la demo è necessario impostare a true questa preferenza tramite l’editor di configurazione avanzata (about:config):

    media.webspeech.synth.enabled
    

    e riavviare Firefox.

    Per i dettagli tecnici sulla nuova Web Speech API rimandiamo alla lettura dell’articolo“Firefox and the Web Speech API” di Chris Mills su hacks.mozilla.org.

Per le altre novità riguardanti gli sviluppatori, oltre che alle note di versione in lingua inglese, vi rimandiamo all’articolo di MDN che tratta l’argomento in dettaglio.

Un altro articolo incentrato sulle novità lato sviluppatori verrà pubblicato a breve anche su hacks.mozilla.org, consigliamo quindi agli interessati di controllare il feed o la homepage del sito.

Firefox per iOS e Android

Ricordiamo inoltre che Firefox è disponibile anche per dispositivi iOS e Android.

Nella versione di Firefox 45 per piattaforme Android sono state riorganizzate le impostazioni per permettere un accesso più agevole e immediato alle preferenze ed è ora possibile bloccare le immagini per limitare l’utilizzo della connessione dati. Per ulteriori informazioni su questa funzione consigliamo la lettura dell’articolo “Bloccare le immagini o caricarle solo con una connessione Wi-Fi su Firefox per Android”.

Panda rosso fotografato da Jason Barles al Symbio Wildlife Park di Helensburgh Nuovo Galles del Sud (Australia)

Panda rosso fotografato da Jason Barles al Symbio Wildlife Park di Helensburgh
Nuovo Galles del Sud (Australia)

Per qualunque problema con il nuovo aggiornamento o qualsiasi altro di natura generale con Firefox venite a trovarci sul forum, faremo del nostro meglio per aiutarvi a risolverlo.


I prossimi passi nel settore dei dispositivi connessi

Alla luce del recente cambiamento di rotta del sistema operativo Firefox OS verso il settore dei dispositivi connessi, desideriamo condividere gli ultimi aggiornamenti sulle innovazioni a cui stiamo lavorando nell’ambito dello IoT (l’Internet degli oggetti).

Abbiamo elaborato un Processo di innovazione del prodotto che ci aiuti a identificare nuovi programmi per lo sviluppo di prodotti IoT. Il nuovo processo ci spinge a considerare le idee fin dal primo stadio alla stregua di progetti di una start-up tecnologica, in cui il team che propone l’idea è tenuto a presentare una chiara proposta di valore per il consumatore a ogni stadio del ciclo di sviluppo: validazione (esiste un problema da risolvere?), analisi del prodotto (esiste un mercato per questo prodotto?), scalabilità.

Al momento attuale già un buon numero di progetti ha superato il primo stadio, inclusi ulteriori piani sulla SmartTV (partendo dal successo ottenuto nella nostra collaborazione con Panasonic in questo ambito) e opportunità interamente nuove come FoxLink (un “Web delle cose” personalizzato) e  Vaani. Ci stiamo organizzando per estendere al più presto il processo innovativo anche ai membri della comunità Mozilla che non fanno parte dello staff.

Naturalmente Boot to Gecko (b2g) è sempre stato e sempre sarà un sistema operativo open source aperto ai contributi dei volontari.

Abbiamo deciso di addentrarci nell’affascinante ma frammentato mondo dello IoT per garantire agli utenti la facoltà di scegliere attraverso soluzioni interoperabili e aperte, oltre che per sostenere i loro diritti alla privacy dei dati e alla sicurezza, che è poi quello che sappiamo fare meglio in Mozilla. Siamo convinti che proprio questo momento di incrocio tra opportunità e sfide sia l’occasione ideale perché Mozilla concentri le sue risorse in questa nuova ed entusiasmante fase dell’evoluzione di Internet.

Traduzione a cura di Sara Todaro dell’articolo pubblicato sul blog Mozilla.


Aggiornamenti sugli smartphone con Firefox OS e sui prossimi passi per i dispositivi connessi

In seguito all’annuncio che Mozilla interromperà la collaborazione con i partner per la distribuzione di smartphone con Firefox OS, Ari Jaaksi, Senior Vice President – Connected Devices di Mozilla, ha scritto un articolo in cui parla della fine di Firefox OS come sistema operativo per smartphone a partire dalla versione 2.6.

In un precedente comunicato abbiamo annunciato la volontà di interrompere la distribuzione di smartphone attraverso il canale degli operatori telefonici. Le ragioni di questa scelta sono da un lato la consapevolezza di non essere riusciti a creare una proposta in grado di entusiasmare gli utenti e differenziarci dalla concorrenza, dall’altro l’incapacità di costruire l’intero ecosistema intorno a Firefox OS. Il nostro gruppo di lavoro e la comunità hanno prodotto un grande sforzo e realizzato una piattaforma di tutto rispetto, ma non c’erano le condizioni per permettere a Mozilla di vincere la sfida nel mercato degli smartphone.

Abbiamo lavorato duramente per valutare le conseguenze di questa decisione sulle future versioni di Firefox OS, mentre ci concentriamo sullo sviluppo di prototipi e soluzioni per il settore dei dispositivi connessi. Per supportare questo deciso cambio di strategia stiamo lavorando a un piano per interrompere il supporto al progetto smartphone con la versione 2.6 di Firefox OS. Il piano comprende anche la chiusura di Firefox Marketplace per diversi sistemi: smartphone, Firefox desktop e Firefox per Android.

[…]

Questa decisione non influirà sul rapporto con Panasonic e la sua linea di prodotti SmartTV. Siamo infatti entusiasti di continuare a collaborare con loro a un’esperienza SmartTV basata sul sistema operativo Firefox OS 2.6 e versioni successive. Continueremo inoltre a impegnarci per garantire una valida offerta di contenuti basati sul Web nell’ambito delle SmartTV.

In un secondo articolo, Ari Jaaksi parla dei prossimi passi riguardo ai dispositivi connessi, con l’obiettivo di attuare un processo di Product Innovation per identificare nuovi programmi di prodotti IoT e descrivere i nuovi progetti che hanno già superato le prime fasi, come quello sulle Smart TV (basato sul successo della collaborazione in questo ambito con Panasonic), nuove opportunità come FoxLink (un personale Web of Things) e Vaani.


Disponibile Firefox 44.0

Logo Mozilla Firefox È disponibile la versione 44.0 di Firefox.

Da martedì 26 gennaio è iniziata la distribuzione degli aggiornamenti automatici. Se Firefox non si è ancora aggiornato potete farlo manualmente seguendo le istruzioni riportate in questo articolo della KB Mozilla.

È questo il primo aggiornamento di Firefox del 2016. Di seguito alcune delle novità principali di questa versione, per un elenco completo fate riferimento alle note di versione in inglese.

  • La novità più interessante è l’attivazione del supporto ai contenuti video WebM/VP9 nei sistemi in cui non è presente il codec H.264, che verrà utilizzato in tutti quei sistemi che lo supportano. Per ulteriori informazioni sui formati che è possibile riprodurre nativamente con Firefox vi rimandiamo a questo articolo della KB Mozilla.
  • A partire da questa versione, le notifiche Push vengono mostrate anche quando il sito che le trasmette non è caricato. Per ulteriori informazioni su Push, il nuovo standard W3C per le notifiche web, vi rimandiamo a questo articolo della KB di Firefox.
  • È stata migliorata la schermata di avviso delle connessioni sicure che non sono completamente affidabili per problemi con certificati o che utilizzano algoritmi obsoleti, considerati non più adeguati agli attuali standard di sicurezza.
  • Sempre per quanto riguarda la sicurezza delle connessioni HTTPS, è stato rimosso il supporto all’algoritmo di cifratura a flusso a chiave simmetrica RC4, ovvero un algoritmo che opera sui singoli bit utilizzando un’unica chiave sia per cifrare che per decifrare, che non rispetta gli odierni standard di sicurezza. Se una connessione HTTPS tenterà di utilizzare tale algoritmo per cifrare il flusso di dati trasmessi, Firefox visualizzerà la schermata di cui al punto precedente.
  • Sono stati inoltre rimossi due certificati di autorità di certificazione, che non rispettano gli standard molto stringenti di Mozilla in materia, nello specifico quello di Equifax Secure Certificate Authority e UTN – DATACorp SGC. Come sopra, se un sito utilizza un certificato rilasciato e convalidato con uno di questi due certificati, la connessione verrà riconosciuta come non affidabile e verrà visualizzata la schermata di avviso. Per ulteriori informazioni riguardo a come interpretare i dati mostrati nella schermata che appare quando una connessione sicura non è affidabile, vi rimandiamo a questo articolo della KB di Firefox.
  • A partire da questa versione, le build Windows utilizzeranno per la firma digitale l’algoritmo SHA-256, anziché il vecchio SHA-1.
  • Risolto un bug che impediva, su Windows XP e Windows Vista, di disattivare l’avvio dello screensaver durante la riproduzione di contenuti video.

Come al solito molte novità riguardano il supporto a nuove caratteristiche di HTML5 e gli strumenti di sviluppo web. Fra le altre cose ora è possibile analizzare l’heap utilizzando lo strumento di gestione della memoria.

Per le altre novità riguardanti gli sviluppatori, oltre che alle note di versione in lingua inglese, vi rimandiamo all’articolo di MDN che tratta l’argomento in dettaglio.

Un altro articolo incentrato sulle novità lato sviluppatori verrà pubblicato a breve anche su hacks.mozilla.org, consigliamo quindi agli interessati di controllare il feed o la homepage del sito.

Panda rossi che giocano sulla neve nello zoo di Cincinnati, Ohio

Panda rossi che giocano sulla neve nello zoo di Cincinnati, Ohio

Per qualunque problema con il nuovo aggiornamento o qualsiasi altro di natura generale con Firefox venite a trovarci sul forum, faremo del nostro meglio per aiutarvi a risolverlo.


La strategia di Mozilla per il 2016 (e oltre)

In ogni parte del mondo Mozilliani appassionati si impegnano per portare avanti la missione Mozilla. Eppure, se vi capitasse di chiedere a cinque Mozilliani diversi in cosa consiste questa missione, ricevereste cinque risposte diverse.

Al termine dello scorso anno il CEO di Mozilla Chris Beard ha realizzato una presentazione concisa e articolata della missione, della visione e del ruolo di Mozilla, nonché di come i nostri prodotti contribuiranno a raggiungere gli obiettivi che ci siamo prefissati nell’arco dei prossimi cinque anni. Lo scopo di questa “narrativa strategica” è fornire a tutta la comunità una base di comprensione comune, chiara e concisa, degli obiettivi di Mozilla, che consenta loro di prendere decisioni individuali più consapevoli e meglio riconoscere le opportunità per far progredire la nostra causa.

Se vogliamo raggiungere gli obiettivi indicati nella missione di Mozilla, non possiamo pensare di lottare da soli. Per compiere le straordinarie imprese che ci siamo prefissati, abbiamo bisogno che ciascuno delle migliaia di Mozilliani sparsi in tutto il mondo si schieri al nostro fianco, per avanzare più rapidamente tutti uniti e far udire la nostra voce come mai prima d’ora.

Questo è il motivo per cui una delle sei iniziative strategiche elaborate dal Participation Team per la prima metà dell’anno è la massima diffusione possibile della narrativa strategica tra i Mozilliani, così da raggiungere nel 2016 il maggior impatto mai ottenuto. Seguirà un altro articolo dedicato ad approfondire nello specifico le strategie adottate dal Participation Team per il 2016.

2016 - La missione di Mozilla

La comprensione di questa strategia rappresenta un prerequisito fondamentale per chiunque voglia intraprendere iniziative che abbiano un impatto su Mozilla durante l’anno corrente. Essa determina infatti gli obiettivi che ci poniamo, l’allocazione delle risorse e i progetti su cui ci concentreremo nel corso del 2016.

Nel corso dell’anno renderemo pubblici ulteriori approfondimenti sulla strategia e condivideremo dettagli concreti sulle attività dei vari team e progetti.

Ciò che vi chiediamo per il momento è riflettere sulla strategia alla luce delle attività che già svolgete per Mozilla e del contributo che prevedete di dare nell’anno corrente. Questa riflessione aiuterà a dare forma alle innovazioni, alle ambizioni e all’impatto con cui contribuirete alla missione Mozilla nel 2016.

Tutti sono caldamente invitati a unirsi al dialogo, contribuendo con domande, commenti e proposte per far progredire la narrativa strategica in questa discussione, oppure a condividere il proprio pensiero su Twitter includendo l’hashtag #Mozilla2016Strategy.

Missione, visione e strategia

La nostra missione

Garantire che Internet rimanga una risorsa pubblica globale, aperta e accessibile a tutti.

La nostra visione

Un Internet in cui le persone vengano realmente al primo posto. Un Internet in cui l’individuo possa plasmare la propria personale esperienza sul Web. Un Internet in cui gli utenti siano in controllo, al sicuro e indipendenti.

Il nostro ruolo

Mozilla supporta e sostiene l’utente nella sua vita online. Sosteniamo sia le esigenze dell’utente nella sua attività web quotidiana sia i suoi interessi nel contesto più ampio della salvaguardia di Internet come risorsa globale comune.

La nostra attività

I pilastri

  1. Prodotti: realizziamo prodotti concepiti con le persone al centro ed esperienze educative che aiutino l’utente a sfruttare il pieno potenziale della sua vita online.
  2. Tecnologia: sviluppiamo soluzioni tecnologiche per consentire all’utente di accedere alle risorse di Internet dal maggior numero possibile di piattaforme.
  3. Persone: formiamo leader delle comunità e collaboratori che siano in grado di reinventare, plasmare e difendere Internet.

Preservare i cambiamenti positivi a lungo termine

Il “come” è importante tanto quanto il “cosa”. La nostra vitalità come organizzazione e la continuità dell’impatto che esercitiamo sul Web dipendono dalla misura in cui, con i nostri prodotti e le nostre attività:

  • diffondiamo i principi di interoperabilità, dell’Open Source e degli Open Standard;
  • promuoviamo la crescita e lo sviluppo delle comunità;
  • sosteniamo i diritti legali e politici dell’utente;
  • educhiamo e mobilitiamo i “cittadini digitali”.

Traduzione a cura di Sara Todaro dell’articolo pubblicato sul blog Mozilla Community.


Firefox 43: problemi di connessione con Windows e scheda di rete nVidia

Negli ultimi giorni sul forum di supporto abbiamo notato un crescente numero di utenti che, dopo l’aggiornamento a Firefox 43, non riescono più a navigare su Internet. I sintomi includono:

  • pagine bianche o messaggi di errore come Impossibile contattare il server quando si cerca di aprire una pagina;
  • un arresto anomalo (crash) all’avvio con le versioni 43 o 43.0.1.

Il problema è causato da un’incompatibilità tra Firefox e Nvidia Forceware Network Access Manager e si risolve con la disinstallazione di quest’ultimo. Per ulteriori informazioni vi rimandiamo all’articolo su support.mozilla.org