Comunità Mozilla Italia

Siamo un gruppo di volontari che si dedica alla traduzione italiana, al supporto e alla promozione dei prodotti della Mozilla Foundation e derivati.

In questo sito è raccolto il nostro lavoro: software, traduzioni, articoli e guide.

Vi raccomandiamo di consultare i nostri forum, per chiedere informazioni o segnalare problemi su tutto ciò che pubblichiamo e, ovviamente, anche per offrire aiuto.

Festival Mozilla Drumbeat, Barcellona 3-5 nov. 2010

Caro Mozilliano,

Mozilla ha dato vita al progetto Drumbeat per creare un punto d’incontro tra la missione di Mozilla di proteggere il Web aperto e le idee rivoluzionarie che nascono all’esterno della comunità Mozilla. In questo momento stiamo lavorando con i partner Drumbeat per sfruttare al massimo il potenziale del Web nel campo del cinema (Web Made Movies), creare una piattaforma aperta per la traduzione dei video (Universal Subtitles) e provare ad usare la cultura aperta del Web per cambiare il modo in cui le persone acquisiscono le competenze necessarie per creare tecnologie aperte (P2PU School of Webcraft).

Parte centrale della nostra visione per Drumbeat è un incontro annuale che nasce dalla crescita del movimento in maniera ampia e creativa. Tra due mesi daremo vita al Festival Mozilla Drumbeat dell’educazione, della libertà e del Web, e vorremmo averti con noi per raccontare le tue esperienze e condividere le cose che hai imparato esplorando e creando all’interno della comunità Mozilla.

Al Festival potrai lavorare e interagire con famosi professionisti in un ambiente caratterizzato da eduzione aperta, apprendimento personalizzato e tecnologie internet aperte. Potrai ripensare la conoscenza e la libertà attraverso gli occhi di ispiratori appassionati e maestri che guardano al futuro. Progetteremo insieme cose che non esistono ancora, e di sicuro alcune di esse cambieranno il modo in cui le persone si approcciano all’apprendimento e a Internet.

Se sei un membro attivo della comunità Mozilla, puoi iscriverti al Festival gratuitamente richiedendo uno speciale “codice comunità Mozilla“. Basta inviare una e-mail a drumbeat@mozillaitalia.org per richiederlo.

Puoi anche offrirti come volontario, fare domanda per un rimborso spese o proporre un tema del programma su drumbeat.org/festival/getinvolved.


Disponibili Thunderbird 3.1.4 e Thunderbird 3.0.8

Mozilla ThunderbirdÈ disponibile per il download Mozilla Thunderbird 3.1.4 in italiano (note di versione in inglese). Questo aggiornamento risolve alcuni problemi critici della precedente versione, invitiamo pertanto tutti gli utenti ad installarlo.

Gli utenti della versione 3.1.3 del client di posta riceveranno automaticamente l’aggiornamento nelle prossime ore; è comunque possibile cercare manualmente gli aggiornamenti disponibili attraverso l’apposito comando presente nel menu Aiuto.

È inoltre disponibile per il download Mozilla Thunderbird 3.0.8 in italiano (note di versione in inglese). Questo aggiornamento corregge diverse una moltitudine di problemi critici e meno gravi della precedente versione, invitiamo pertanto tutti gli utenti ad installarlo.

Gli utenti della versione 3.0.7 del client di posta riceveranno automaticamente l’aggiornamento nelle prossime ore; è comunque possibile cercare manualmente gli aggiornamenti disponibili attraverso l’apposito comando presente nel menu Aiuto.

Ricordiamo a coloro che ancora stiano usando la versione 1.5 che tale versione non è più supportata da Mozilla, presto lo sarà anche il ramo 2.0.x; consigliamo perciò di effettuare l’aggiornamento alla versione 3.1.4 (dopo aver verificato i requisiti di sistema). Il nostro forum è a disposizione per qualsiasi richiesta di supporto.


Disponibile Seamonkey 2.0.8

SeamonkeyÈ disponibile per il download la nuova versione di SeaMonkey, che corregge alcuni problemi riscontrati nella precedente release. E’ chiaramente consigliato l’aggiornamento, che sarà segnalato a video in modo completamente automatico.

Per ulteriori informazioni riguardanti le novità introdotte in SeaMonkey 2.0.8 è possibile consultare le note di versione (in inglese).

Ricordiamo a coloro che ancora stiano usando la versione 1.1.x che tale versione non è più supportata dal Progetto SeaMonkey; consigliamo perciò di effettuare l’aggiornamento alla versione 2.0.8 (dopo aver verificato i requisiti di sistema). I file per l’installazione sono disponibili alla sezione download e il nostro forum è a disposizione per qualsiasi richiesta di supporto.

Attenzione! Vale la stessa segnalazione fatta tutte le volte. Nel caso in cui notaste degli errori di localizzazione vi preghiamo di segnalarli nell’apposita discussione sul nostro forum, e segnalare anche l’eventuale disponibilità ad aiutare nella localizzazione stessa.


Disponibili Firefox 3.6.10 e Firefox 3.5.13

Firefox 3.6.10Mozilla ha tempestivamente rilasciato un aggiornamento per Firefox 3.6 che risolve un problema di stabilità segnalato da un gran numero di utenti (i dettagli nelle note di versione).

Gli utenti che già utilizzano Firefox 3.6.9 riceveranno automaticamente l’aggiornamento nelle prossime ore; ricordiamo che è comunque possibile avviare manualmente la ricerca degli aggiornamenti attraverso l’apposito comando nel menu Aiuto.

È disponibile per il download anche la versione 3.5.13 di Firefox (note di versione). Questo aggiornamento risolve alcuni problemi di sicurezza e stabilità della precedente versione.

Gli utenti che già utilizzano Firefox 3.5.x riceveranno automaticamente l’aggiornamento in queste ore; ricordiamo che è comunque possibile avviare manualmente la ricerca degli aggiornamenti attraverso l’apposito comando nel menu Aiuto.

Ricordiamo che il ramo 3.0.x non è più supportato. Per questo motivo consigliamo di effettuare quanto prima il passaggio alla versione 3.6 (dopo aver verificato i requisiti di sistema).

Per le richieste di supporto è possibile utilizzare l’apposita sezione del nostro forum.


Disponibile Firefox 4 beta 6

Mozilla ha rilasciato la sesta versione Beta di Firefox 4 che risolve in particolare due problemi

  • un problema di stabilità su piattaforma Windows
  • un problema relativo ai plugin su piattaforma Mac OS X

Agli utilizzatori delle versioni beta precedenti sarà presentata automaticamente la richiesta di aggiornamento.
Il programma è liberamente scaricabile da questa pagina: http://www.mozilla.com/firefox/beta/

Prima di chiudere vi ricordiamo che

Maggiori saranno i feedback, migliore sarà la versione finale del browser.
Come sempre Firefox 4 beta include il componente aggiuntivo Test Pilot, appositamente realizzato per raccogliere le opinioni degli utilizzatori, salvate senza richiedere alcun dato personale sull’utente che potrà quindi restare completamente anonimo. Mozilla Italia mette inoltre a disposizione un apposito forum dedicato ai suoi utenti attuali e futuri, che potranno dire la loro riguardo le versioni beta di Firefox 4, correte ad utilizzarlo!


Compilare i programmi Mozilla in italiano su Linux

In questa guida vedremo come compilare Firefox e Thunderbird su Linux, a partire dai sorgenti disponibili sui server Mozilla. La stessa procedura, con l’unica differenza delle variazioni al file mozconfig, vale anche per tutti gli altri programmi Mozilla come SeaMonkey o Lightning. La guida presente è stata scritta per Firefox 3.6 e Thunderbird 3.1, ma con dei semplici ed evidenti cambi di numeri nei percorsi dei file resta valida anche per le versioni successive. (continua a leggere…)